Portugal The Man veröffentlichen neuen Song Who Is Gonna Stop Me mit Weird Al Yankovic

Wie jeden zweiten Montag im Oktober wurde am gestrigen Tag in den USA der Indigenous Peoples Day zelebriert. Aus diesem Anlass haben Portugal The Man einen neuen Song namens Who Is Gonna Stop Me veröffentlicht. Hier setzt sich die Band, zusammen mit einem ernsten (!) Weird Al Yankovic für indigene Völker ein.

© Warner Music – Portugal The Man – Who Is Gonna Stop Me featuring Weird Al Yankovic

Der Musiker und Parodist Weird Al Yankovic war wohl seit jeher eine Inspiration für die Band. Daher ist dieses ernste Feature auch unüblich. Die Band dazu:  „Für das Video zu „Who’s Gonna Stop Me“ realisierten wir eine Zusammenarbeit zwischen indigenen Künstlern, Freunden, künstlerischen Weggefährten, „Weird Al” Yankovic und indigenen Organisationen, um so die Möglichkeiten von Kollaborationen in diesen neuen Zeiten auszuloten. Für uns war „Weird Al” Yankovic schon immer eine Figur, die spielerisch Grenzen einreißt. Seine Arbeiten lassen uns die Dinge weniger ernst nehmen, die wir zu ernst nehmen, beispielsweise, was „cool“ oder „trendy“ ist.” (Das ausführliche Original-Statement gibt es weiter unten.)

Die Band erklärt zur PTM Foundation außerdem folgendes: „Die Erde schickt uns Pandemien, Feuer, Wirbelstürme und so weiter. Die Ureinwohner sagen, dass es das Immunsystem der Erde ist, das sich kalibriert. Die Ureinwohner Amerikas – und der restlichen Welt – haben ihrem heiligen Planeten für zehntausende Jahre der Geschichtsschreibung gedient, wahrscheinlich noch länger. Die PTM Foundation wendet sich mit bewussten Herzen der ewigen Jugend der Ureinwohner-Ältesten zu, um unseren kostbaren Planeten und seine Menschen durch diese schwierigen Zeiten zu geleiten.”*

Portugal. The Man – Lest hier das ausführliche Statement zum Song im Original

„They say barbwire was the death knell of the cowboy. It was the end of the open range and the end of open pastures. Before the cowboys, for time immemorial, the indigenous peoples of the Americas looked to the earth as their spiritual authority. They did not parcel the earth any more than Christians, Muslims, or the Jewish faith would parcel out God. That would be sacrilege. But along came the colonists and they did just that. After the genocide of the indigenous peoples, once our white picket fences and barbwire and border walls were erected, the ancestors of the colonists made a lot of technological progress. We invented cars, skyscrapers, cheeseburgers, and smartphones! And yet now, at the dawn of the 21st century, mother earth is reacting to the past few hundred years of neglect. The earth is sending out pandemics, fires, hurricanes, and so on. The indigenous say that it’s the earth’s immune system calibrating itself. The indigenous people of the Americas, and the rest of the world, have stewarded their sacred planet for tens of thousands of years of recorded history–likely more. The PTM Foundation turns a conscious heart to the ancestral youth of the indigenous elders to shepherd our sacred planet and peoples through this time of difficulty.

The PTM Foundation is a platform for artistic collaboration between materialist culture, the arts, and indigenous paradigms. For the video for “Who’s Gonna Stop Me” we created a collaboration between indigenous artists, friends, artistic collaborators, “Weird Al” Yankovic, and Indigenous organizations to explore the possibilities of collaboration in this new time. To us “Weird Al” Yankovic has always been a figure of playful boundary-breaking. His work makes us take less seriously, the things that we take so seriously, like what’s cool, or what’s trendy. „Weird Al“ Yankovic has been an inspiration for Portugal. The Man since their inception until now. In the tradition of the indigenous cultures of the western North American territories, the Coyote represents the trickster and the maker of new worlds. The trickster is an archetype that can be found in nearly all indigenous and ancient cultures; the trickster not only is playful and a comedian but through their playfulness, they connect people. PTM Foundation sees music and art as a similar tool to make new connections and we consider this video to be the beginning of a campaign of many collaborations to come. PTM Foundation strives to forge bridges between the materialist contemporary culture in which we are immersed and the indigenous stewards to whom we strive to give a larger voice.“

– Portugal The Man

PTM Foundation

„Das Fehlen von fließendem Wasser ist ein historisch gewachsenes Problem und wurde durch die Covid-19-Pandemie verschärft. Das Navajo Water Project hat zuletzt im Notfallbetrieb gearbeitet und die neuen Gelder sind in diesen Tagen von entscheidender Bedeutung“, sagt Emma Robbins, Leiterin des Navajo Water Projects.

John Gourley von Portugal The Man sagt: „[…] Wir werden aktiv, da die Regierung dies nicht tut. Wir können nicht einfach nur dasitzen und zusehen, wie unsere Freunde krank werden und sterben. Es reicht.“

Das Video zu Who Is Gonna Stop Me: